【句形・解説】借虎威（『戦国策』より）

【原文・書き下し文・現代語訳】借虎威（『戦国策』より）

原文 ①虎求百獣而食之、得狐。②狐曰、「子無敢食我也。③天帝使我長百獣。④今子食我、是逆天帝命也。⑤子以我為不信、吾為子先行。⑥子随我後観。⑦百獣之見我、而敢不走乎。」⑧虎以為然。⑨故遂与之行。⑩獣見之皆走。⑪虎不知獣畏己而走也。⑫以為畏狐...

keirinkan-online.jp

2020年11月21日

置き字：書き下し文に書かない
助字：ひらがなで書く
白文　書き下し文　現代語訳

①　虎求百獣而食之[1]、得狐。
下：虎百獣を求めて之を食らひ、狐を得たり。
訳：虎が獣たちを探し求めては食べ、〔あるとき〕狐をつかまえた。

②　狐曰、「子無敢食我[2]也。
下：狐曰はく、「子敢へて我を食らふこと無かれ。
訳：狐が言うことには、「あなたは決して私を食べてはいけません。

③　天帝使我長百獣[3]。
下：天帝我をして百獣に長たらしむ。
訳：天帝が私を獣たちの王にならせたのです。

④　今子食我、是逆天帝[4]命也。
下：今子我を食らはば、是れ天帝の命に逆らふなり。
訳：もしいまあなたが私を食べるならば、それは天帝の命令に背くことになります。

⑤　子以我為不信[5]、吾為子先行。
下：子我を以つて信ならずと為さば、吾子の為に先行せん。
訳：あなたが私のことを本当でないと思うならば、私はあなたのために〔あなたの〕前に立って歩きましょう。

⑥　子随我後観。
下：子我が後に随ひて観よ。
訳：あなたは私のうしろについてきて、〔その様子を〕見なさい。

⑦　百獣之見我、而敢不走乎[6]。」
下：百獣の我を見て、敢へて走げざらんや。」と。
訳：あらゆる獣が私を見て、どうして逃げないことがありましょうか、いや、必ず逃げます。」と。

置き字：書き下し文に書かない
助字：ひらがなで書く
白文　書き下し文　現代語訳

⑧　虎以為然[7]。
下：虎以つて然りと為す。
訳：虎は〔狐の言うことを〕もっともだと思った。

⑨　故遂与之[8]行。
下：故に遂に之と行く。
訳：そこでそのままこれ（＝狐）と一緒に歩いた。

⑩　獣見之[9]皆走。
下：獣之を見て皆走ぐ。
訳：獣たちはこれ（＝狐といっしょに歩いている虎）を見てみな逃げた。

⑪　虎不知獣畏己而走也。
下：虎獣の己を畏れて走ぐるを知らざるなり。
訳：虎は獣たちが自分をおそれて逃げたことに気がつかなかった。

⑫　以為畏狐[10]也。
下：以つて狐を畏ると為すなり。
訳：〔虎は獣が〕狐をおそれているのだと思った。

タイトル一覧にもどる