【原文・現代語訳】児のそら寝（『宇治拾遺物語』より）
（1）今は昔、比叡の山に児ありけり。…… 原文 ①今は昔、比叡の山に児ありけり。②僧たち、宵のつれづれに、「いざ、かいもちひせん。」と言ひけるを、この児、心よせに聞きけり。③さりとて、し出ださんを待ちて寝ざらんも、わろかりなんと思ひて、④片...
keirinkan-online.jp
2020年10月21日
（1）今は昔、比叡の山に児ありけり。……
① 今は昔、比叡の山に児ありけり。
今となっては昔のことだが、比叡山の延暦寺に児がいた。
今は昔=［連語］
比叡の山=［名］
に=［格助］場所
児=［名］
あり=［動］ラ変「あり」用
けり=［助動］過去「けり」止
比叡の山=［名］
に=［格助］場所
児=［名］
あり=［動］ラ変「あり」用
けり=［助動］過去「けり」止
② 僧たち、宵のつれづれに、「いざ、かいもちひせん。」と言ひけるを、この児、心よせに聞きけり。
僧たちが、宵の退屈さに、「さあ、ぼたもちを作ろう。」と言ったのを、この児は期待して聞いていた。
僧たち=［名］
宵=［名］
の=［格助］連体修飾格
つれづれ=［名］
に=［格助］原因理由
いざ=［感動］
かいもちひ=［名］
せ=［動］サ変「す」未
ん=［助動］意志「む」止
と=［格助］引用
言ひ=［動］ハ四「言ふ」用
ける=［助動］過去「けり」体
を=［格助］動作の対象
この=［連語］
児=［名］
心よせ=［名］
に=［格助］状態・状況
聞き=［動］カ四「聞く」用
けり=［助動］過去「けり」止
宵=［名］
の=［格助］連体修飾格
つれづれ=［名］
に=［格助］原因理由
いざ=［感動］
かいもちひ=［名］
せ=［動］サ変「す」未
ん=［助動］意志「む」止
と=［格助］引用
言ひ=［動］ハ四「言ふ」用
ける=［助動］過去「けり」体
を=［格助］動作の対象
この=［連語］
児=［名］
心よせ=［名］
に=［格助］状態・状況
聞き=［動］カ四「聞く」用
けり=［助動］過去「けり」止
③ さりとて、し出ださんを待ちて寝ざらんも、わろかりなんと思ひて、
そうであるからといって、〔ぼたもちを〕作り上げるのを待って寝ないのも、よくないだろうと思って、
さりとて=［接］
し出ださ=［動］サ四「し出だす」未
ん=［助動］婉曲「む」体
を=［格助］動作の対象
待ち=［動］タ四「待つ」用
て=［接助］単純な接続
寝=［動］ナ下二「寝る」未
ざら=［助動］打消「ず」未
ん=［助動］婉曲「む」体
も=［係助］並列
わろかり=［形］ク「わろし」用
な=［助動］強意「ぬ」未
ん=［助動］推量「む」止
と=［格助］引用
思ひ=［動］ハ四「思ふ」用
て=［接助］単純な接続
し出ださ=［動］サ四「し出だす」未
ん=［助動］婉曲「む」体
を=［格助］動作の対象
待ち=［動］タ四「待つ」用
て=［接助］単純な接続
寝=［動］ナ下二「寝る」未
ざら=［助動］打消「ず」未
ん=［助動］婉曲「む」体
も=［係助］並列
わろかり=［形］ク「わろし」用
な=［助動］強意「ぬ」未
ん=［助動］推量「む」止
と=［格助］引用
思ひ=［動］ハ四「思ふ」用
て=［接助］単純な接続
④ 片方に寄りて、寝たるよしにて、出で来るを待ちけるに、すでにし出だしたるさまにて、ひしめきあひたり。
〔部屋の〕片隅に寄って、寝たふりをして、〔ぼたもちが〕出来上がるのを待っていたところ、もう作り上げたようすで、〔僧たちが〕集まって騒ぎあっている。
片方=［名］
に=［格助］対象
寄り=［動］ラ四「寄る」用
て=［接助］単純な接続
寝=［動］ナ下二「寝る」用
たる=［助動］完了「たり」体
よし=［名］
にて=［格助］状態・状況
出で来る=［動］カ変「出で来」体
を=［格助］動作の対象
待ち=［動］タ四「待つ」用
ける=［助動］過去「けり」体
に=［接助］単純な接続
に=［格助］対象
寄り=［動］ラ四「寄る」用
て=［接助］単純な接続
寝=［動］ナ下二「寝る」用
たる=［助動］完了「たり」体
よし=［名］
にて=［格助］状態・状況
出で来る=［動］カ変「出で来」体
を=［格助］動作の対象
待ち=［動］タ四「待つ」用
ける=［助動］過去「けり」体
に=［接助］単純な接続
④ すでにし出だしたるさまにて、ひしめきあひたり。
もう作り上げたようすで、〔僧たちが〕集まって騒ぎあっている。
すでに=［副］
し出だし=［動］サ四「し出だす」用
たる=［助動］完了「たり」体
さま=［名］
にて=［格助］状態・状況
ひしめきあひ=［動］ハ四「ひしめきあふ」用
たり=［助動］存続「たり」止
し出だし=［動］サ四「し出だす」用
たる=［助動］完了「たり」体
さま=［名］
にて=［格助］状態・状況
ひしめきあひ=［動］ハ四「ひしめきあふ」用
たり=［助動］存続「たり」止
