（2）さて、池めいてくぼまり、……
① さて、池めいてくぼまり、水つけるところあり。
さて、池のようにくぼんで、水に浸かっているところがある。
池めい=［動］カ四「池めく」用・イ音便
て=［接助］単純な接続
くぼまり=［動］ラ四「くぼまる」用
水=［名］
つけ=［動］カ四「つく」已
る=［助動］存続「り」体
ところ=［名］
あり=［動］ラ変「あり」止
② ほとりに松もありき。
〔池の〕そばには松もあった。
に=［格助］場所
松=［名］
も=［係助］同趣の一つ
あり=［動］ラ変「あり」用
③ 五年六年のうちに、千年や過ぎにけむ、かたへはなくなりにけり。
五、六年のうちに、千年が過ぎてしまったのだろうか、半分はなくなっていた。
六年=［名］
の=［格助］連体修飾格
うち=［名］
に=［格助］時
千年=［名］
や=［係助］疑問（結びの語：けむ）
過ぎ=［動］ガ上二「過ぐ」用
に=［助動］完了「ぬ」用
けむ=［助動］過去推量「けむ」体
かたへ=［名］
は=［係助］区別
なく=［形］ク「なし」用
なり=［動］ラ四「なる」用
に=［助動］完了「ぬ」用
けり=［助動］過去「けり」止
④ 今生ひたるぞ混じれる。
新しく生えたのがまじっている。
生ひ=［動］ハ上二「生ふ」用
たる=［助動］完了「たり」体
ぞ=［係助］強意（結びの語：る）
混じれ=［動］ラ四「混じる」已
る=［助動］存続「り」体
⑤ おほかたの、みな荒れにたれば、「あはれ。」とぞ人々言ふ。
〔松だけでなく〕大体のものが、すべて荒れてしまっているので、「なんてひどい。」と人々は言う。
の=［格助］連体修飾格
みな=［名］
荒れ=［動］ラ下二「荒る」用
に=［助動］完了「ぬ」用
たれ=［助動］存続「たり」已
ば=［接助］原因・理由
あはれ=［感動］
と=［格助］引用
ぞ=［係助］強意（結びの語：言ふ）
人々=［名］
言ふ=［動］ハ四「言ふ」体
⑥ 思ひ出でぬことなく、思ひ恋しきがうちに、この家にて生まれし女子の、もろともに帰らねば、いかがは悲しき。
思い出さないことはなく、恋しい思いのなかでも、この家で生まれた女の子が、一緒に帰らないので、どんなに悲しいことか。
ぬ=［助動］打消「ぬ」体
こと=［名］
なく=［形］ク「なし」用
思ひ=［動］ハ四「思ふ」用
恋しき=［形］シク「恋し」体
が=［格助］連体修飾格
うち=［名］
に=［格助］比較の基準
この=［連語］
家=［名］
にて=［格助］場所
生まれ=［動］ラ下二「生まる」用
し=［助動］過去「き」体
女子=［名］
の=［格助］主格
もろともに=［副］
帰ら=［動］ラ四「帰る」未
ね=［助動］打消「ず」已
ば=［接助］原因・理由
いかが=［副］
は=［係助］強意
悲しき=［形］シク「悲し」体
⑦ 船人もみな、子たかりてののしる。
船の人（＝同じ船で一緒に帰京した人）もみな、子どもがよってたかって大騒ぎをしている。
も=［係助］同趣の一つ
みな=［名］
子=［名］
たかり=［動］ラ四「たかる」用
て=［接助］単純な接続
ののしる=［動］ラ四「ののしる」止
⑧ かかるうちに、なほ悲しきに堪へずして、ひそかに心知れる人と言へりける歌、
こうしているなかで、やはり悲しさにたえられずに、ひっそりと気心のしれている人と言いあった歌、
うち=［名］
に=［格助］状態・状況
なほ=［副］
悲しき=［形］シク「悲し」体
に=［格助］動作の対象
堪へ=［動］ハ下二「堪ふ」未
ず=［助動］打消「ず」用
して=［接助］単純な接続
ひそかに=［形動］ナリ「ひそかなり」用
心=［名］
知れ=［動］ラ四「知る」已
る=［助動］存続「り」体
人=［名］
と=［格助］引用
言へ=［動］ハ四「言ふ」已
り=［助動］完了「り」用
ける=［助動］過去「けり」体
歌=［名］
⑨ 生まれしも帰らぬものをわが宿に小松のあるを見るが悲しさ
〔ここで〕生まれた子も帰ってこないのに、我が家〔の庭〕に小松があるのを見るのは〔子どもが思い出されて〕悲しいことだ
し=［助動］過去「き」体
も=［係助］類推
帰ら=［動］ラ四「帰る」未
ぬ=［助動］打消「ず」体
ものを=［接助］逆接の確定条件
わが=［連語］
宿=［名］
に=［格助］場所
小松=［名］
の=［格助］主格
ある=［動］ラ変「あり」体
を=［格助］動作の対象
見る=［動］マ上一「見る」体
が=［格助］連体修飾格
悲しさ=［名］
⑩ とぞ言へる。なほ飽かずやあらむ、またかくなむ、
と言った。やはり満足しないのであろうか、またこのように〔詠んだ〕、
ぞ=［係助］強意（結びの語：る）
言へ=［動］ハ四「言ふ」已
る=［助動］体「り」体
なほ=［副］
飽か=［動］カ四「飽く」未
ず=［助動］打消「ず」用
や=［係助］疑問（結びの語：む）
あら=［動］ラ変「あり」未
む=［助動］推量「む」体
また=［副］
かく=［副］
なむ=［係助］強意（結びの語：省略）
⑪ 見し人の松の千年に見ましかば遠く悲しき別れせましや
亡くなった子が、千年の齢を保つ松のように〔いつまでも生きながらえて〕見ることができたならば、〔土佐での〕遠く悲しい別れをしただろうか、いや、しなかっただろうに。
し=［助動］過去「き」体
人=［名］
の=［格助］主格
松=［名］
の=［格助］連体修飾格
千年=［名］
に=［格助］動作の対象
見=［動］マ上一「見る」未
ましか=［助動］反実仮想「まし」未
ば=［接助］順接の仮定条件
遠く=［形］ク「遠し」用
悲しき=［形］シク「悲し」体
別れ=［名］
せ=［動］サ変「す」未
まし=［助動］反実仮想「まし」止
や=［係助］疑問
