【原文・現代語訳】つれづれなるままに（『徒然草』より）
原文 ①つれづれなるままに、日暮らし硯に向かひて、②心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、③あやしうこそものぐるほしけれ。 現代語訳 ①手持ちぶさたなのにまかせて、一日中硯に向かって、②心に〔浮かんだり消えたりして〕うつ...
keirinkan-online.jp
2020年10月28日
① つれづれなるままに、日暮らし硯に向かひて、
手持ちぶさたなのにまかせて、一日中硯に向かって、
つれづれなる=［形動］ナリ「つれづれなり」体
ままに=［連語］
日暮らし=［副］
硯=［名］
に=［格助］動作の対象
向かひ=［動］ハ四「向かふ」用
て=［接助］単純な接続
ままに=［連語］
日暮らし=［副］
硯=［名］
に=［格助］動作の対象
向かひ=［動］ハ四「向かふ」用
て=［接助］単純な接続
② 心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、
心に〔浮かんだり消えたりして〕うつっていくつまらないことを、とりとめもなく書きつけると、
心=［名］
に=［格助］場所
うつりゆく=［動］カ四「うつりゆく」体
よしなしごと=［名］
を=［格助］動作の対象
そこはかとなく=［形］ク「そこはかとなし」用
書きつくれ=［動］カ下二「書きつく」已
ば=［接助］偶然条件
に=［格助］場所
うつりゆく=［動］カ四「うつりゆく」体
よしなしごと=［名］
を=［格助］動作の対象
そこはかとなく=［形］ク「そこはかとなし」用
書きつくれ=［動］カ下二「書きつく」已
ば=［接助］偶然条件
③ あやしうこそものぐるほしけれ。
妙に正気を失った気分になる。
あやしう=［形］シク「あやし」用・ウ音便
こそ=［係助］強意（結びの語：ものぐるほしけれ）
ものぐるほしけれ=［形］シク「ものぐるほし」已
こそ=［係助］強意（結びの語：ものぐるほしけれ）
ものぐるほしけれ=［形］シク「ものぐるほし」已
