【品詞分解・解説】東下り（『伊勢物語』より）

【原文・現代語訳】東下り（『伊勢物語』より）

（1）昔、男ありけり。……原文①昔、男ありけり。その男、身をえうなきものに思ひなして、京にはあらじ、東の方に住むべき国求めにとて行きけり。②もとより友とする人、ひとりふたりして行きけり。③道知れる人もなくて、惑ひ行きけり。④三河の国八橋とい...

keirinkan-online.jp

2020年10月27日

（2）行き行きて、駿河の国に至りぬ。……

①　行き行きて、駿河の国に至りぬ。
さらに進んで行って、駿河の国に着いた。

②　宇津の山に着いて、自分が入ろうとする道は、たいそう暗く細い上に、蔦・楓は茂り、なんとなく心細く、思いがけない〔つらい〕目に遭うことだと思っているときに、修行者が〔一行に〕会った。
宇津の山に至りて、わが入らむとする道は、いと暗う細きに、蔦・楓は茂り、もの心細く、すずろなるめを見ることと思ふに、修行者会ひたり。

③　「かかる道は、いかでかいまする。」と言ふを見れば、見し人なりけり。
〔修行者が〕「こんな道を、どうして行かれるのですか。」と言うのを見ると、見知った人であった。

④　京に、その人の御もとにとて、文書きてつく。
都に〔いる〕、〔愛する〕その人の御もとにと思って、〔男は〕手紙を書いてことづけた。

⑤　駿河なる宇津の山べのうつつにも夢にも人にあはぬなりけり
駿河にある宇津の山のように、現実でも夢でも〔愛する〕人に会えないのであることよ

⑥　富士の山を見れば、五月のつごもりに、雪いと白う降れり。
〔一行が〕富士山を見ると、五月の下旬なのに、雪が降っている。

⑦　時知らぬ山は富士の嶺いつとてか鹿の子まだらに雪の降るらむ
時節をわきまえない山は富士の山だ。〔今を〕いつと思って鹿の子模様のまだらのように雪が降っているのだろうか

⑧　その山は、ここにたとへば、比叡の山を二十ばかり重ね上げたらむほどして、なりは塩尻のやうになむありける。
その山（＝富士山）は、ここ（＝都）でたとえると、比叡山を二重ほど積み上げたようなほど〔の高さ〕で、形は塩尻のようであった。

タイトル一覧にもどる