【原文・現代語訳】東下り（『伊勢物語』より）
（1）昔、男ありけり。…… 原文 ①昔、男ありけり。その男、身をえうなきものに思ひなして、京にはあらじ、東の方に住むべき国求めにとて行きけり。②もとより友とする人、ひとりふたりして行きけり。③道知れる人もなくて、惑ひ行きけり。④三河の国八橋...
keirinkan-online.jp
2020年10月27日
（3）なほ行き行きて、武蔵の国と下つ総の国との中に、……
① なほ行き行きて、武蔵の国と下つ総の国との中に、いと大きなる河あり。
さらに進んで行って、武蔵の国と下総の国との間に、たいそう大きな川がある。
なほ=［副］
行き行き=［動］カ四「行き行く」用
て=［接助］単純な接続
武蔵の国=［名］
と=［格助］並列
下つ総の国=［名］
と=［格助］並列
の=［格助］連体修飾格
中=［名］
に=［格助］場所
いと=［副］
大きなる=［形動］ナリ「大きなり」体
河=［名］
あり=［動］ラ変「あり」止
行き行き=［動］カ四「行き行く」用
て=［接助］単純な接続
武蔵の国=［名］
と=［格助］並列
下つ総の国=［名］
と=［格助］並列
の=［格助］連体修飾格
中=［名］
に=［格助］場所
いと=［副］
大きなる=［形動］ナリ「大きなり」体
河=［名］
あり=［動］ラ変「あり」止
② それをすみだ河といふ。
それを隅田川という。
それ=［名］
を=［格助］動作の対象
すみだ河=［名］
と=［格助］引用
いふ=［動］ハ四「いふ」止
を=［格助］動作の対象
すみだ河=［名］
と=［格助］引用
いふ=［動］ハ四「いふ」止
③ その河のほとりに群れゐて、思ひやれば、限りなく遠くも来にけるかなとわびあへるに、
その川のほとりに〔一行は〕集まって座って、〔旅を〕振り返ると、この上なく遠くに来たものだなあと互いに嘆きあっていると、
その=［連語］
河=［名］
の=［格助］連体修飾格
ほとり=［名］
に=［格助］場所
群れゐ=［動］ワ上一「群れゐる」用
て=［接助］単純な接続
思ひやれ=［動］ラ四「思ひやる」已
ば=［接助］偶然条件
限りなく=［形］ク「限りなし」用
遠く=［形］ク「遠し」用
も=［係助］強意
来=［動］「来」用
に=［助動］完了「ぬ」用
ける=［助動］過去「けり」体
かな=［終助］詠嘆
と=［格助］引用
わびあへ=［動］ハ四「わびあふ」已
る=［助動］存続「り」体
に=［接助］単純な接続
河=［名］
の=［格助］連体修飾格
ほとり=［名］
に=［格助］場所
群れゐ=［動］ワ上一「群れゐる」用
て=［接助］単純な接続
思ひやれ=［動］ラ四「思ひやる」已
ば=［接助］偶然条件
限りなく=［形］ク「限りなし」用
遠く=［形］ク「遠し」用
も=［係助］強意
来=［動］「来」用
に=［助動］完了「ぬ」用
ける=［助動］過去「けり」体
かな=［終助］詠嘆
と=［格助］引用
わびあへ=［動］ハ四「わびあふ」已
る=［助動］存続「り」体
に=［接助］単純な接続
④ 渡し守、「はや舟に乗れ。日も暮れぬ。」と言ふに、乗りて渡らむとするに、
渡し守が、「早く舟に乗りなさい。日も暮れてしまう。」と言うので、〔一行は舟に〕乗って渡ろうとするが、
渡し守=［名］
はや=［副］
舟=［名］
に=［格助］動作の対象
乗れ=［動］ラ四「乗れ」令
日=［名］
も=［係助］同趣の一つ
暮れ=［動］ラ下二「暮る」用
ぬ=［助動］強意「ぬ」止
と=［格助］引用
言ふ=［動］ハ四「言ふ」体
に=［接助］順接の確定条件
乗り=［動］ラ四「乗る」用
て=［接助］単純な接続
渡ら=［動］ラ四「渡る」未
む=［助動］意志「む」止
と=［格助］引用
する=［動］サ変「す」体
に=［接助］単純な接続
はや=［副］
舟=［名］
に=［格助］動作の対象
乗れ=［動］ラ四「乗れ」令
日=［名］
も=［係助］同趣の一つ
暮れ=［動］ラ下二「暮る」用
ぬ=［助動］強意「ぬ」止
と=［格助］引用
言ふ=［動］ハ四「言ふ」体
に=［接助］順接の確定条件
乗り=［動］ラ四「乗る」用
て=［接助］単純な接続
渡ら=［動］ラ四「渡る」未
む=［助動］意志「む」止
と=［格助］引用
する=［動］サ変「す」体
に=［接助］単純な接続
⑤ みな人ものわびしくて、京に思ふ人なきにしもあらず。
〔一行の〕人はみななんとなく悲しくて、〔それは〕都に思う人がないわけでもない〔からだ〕。
みな人=［名］
ものわびしく=［形］シク「ものわびし」用
て=［接助］単純な接続
京=［名］
に=［格助］場所
思ふ=［動］ハ四「思ふ」体
人=［名］
なき=［形］ク「なし」体
に=［助動］断定「なり」用
しも=［副］
あら=［動］ラ変「あり」未
ず=［助動］打消「ず」止
ものわびしく=［形］シク「ものわびし」用
て=［接助］単純な接続
京=［名］
に=［格助］場所
思ふ=［動］ハ四「思ふ」体
人=［名］
なき=［形］ク「なし」体
に=［助動］断定「なり」用
しも=［副］
あら=［動］ラ変「あり」未
ず=［助動］打消「ず」止
⑥ さる折しも、白き鳥の嘴と脚と赤き、鴫の大きさなる、水の上に遊びつつ、魚を食ふ。
ちょうどそのとき、白い鳥で嘴と脚とが赤く、鴫の大きさの鳥が、水の上で遊びながら、魚を食う。
さる=［連体］
折=［名］
しも=［副助］強意
白き=［形］ク「白し」体
鳥=［名］
の=［格助］同格
嘴=［名］
と=［格助］並列
脚=［名］
と=［格助］並列
赤き=［形］ク「赤し」体
鴫=［名］
の=［格助］連体修飾格
大きさ=［名］
なる=［助動］断定「なり」体
水=［名］
の=［格助］連体修飾格
上=［名］
に=［格助］場所
遊び=［動］バ四「遊ぶ」用
つつ=［接助］動作の並行
魚=［名］
を=［格助］動作の対象
食ふ=［動］ハ四「食ふ」止
折=［名］
しも=［副助］強意
白き=［形］ク「白し」体
鳥=［名］
の=［格助］同格
嘴=［名］
と=［格助］並列
脚=［名］
と=［格助］並列
赤き=［形］ク「赤し」体
鴫=［名］
の=［格助］連体修飾格
大きさ=［名］
なる=［助動］断定「なり」体
水=［名］
の=［格助］連体修飾格
上=［名］
に=［格助］場所
遊び=［動］バ四「遊ぶ」用
つつ=［接助］動作の並行
魚=［名］
を=［格助］動作の対象
食ふ=［動］ハ四「食ふ」止
⑦ 京には見えぬ鳥なれば、みな人見知らず。
都では見かけない鳥なので、人はみな〔何という鳥なのか〕わからない。
京=［名］
に=［格助］場所
は=［係助］主題の提示
見え=［動］ヤ下二「見ゆ」未
ぬ=［助動］打消「ず」体
鳥=［名］
なれ=［助動］断定「なり」已
ば=［接助］原因・理由
みな人=［名］
見知ら=［動］ラ四「見知る」未
ず=［助動］打消「ず」止
に=［格助］場所
は=［係助］主題の提示
見え=［動］ヤ下二「見ゆ」未
ぬ=［助動］打消「ず」体
鳥=［名］
なれ=［助動］断定「なり」已
ば=［接助］原因・理由
みな人=［名］
見知ら=［動］ラ四「見知る」未
ず=［助動］打消「ず」止
⑧ 渡し守に問ひければ、「これなむ都鳥。」と言ふを聞きて、
渡し守に尋ねると、「これは都鳥です。」と言うのを聞いて、
渡し守=［名］
に=［格助］動作の対象
問ひ=［動］ハ四「問ふ」用
けれ=［助動］過去「けり」已
ば=［接助］偶然条件
これ=［名］
なむ=［係助］強意（結びの語：省略）
都鳥=［名］
と=［格助］引用
言ふ=［動］ハ四「言ふ」体
を=［格助］動作の対象
聞き=［動］カ四「聞く」用
て=［接助］単純な接続
に=［格助］動作の対象
問ひ=［動］ハ四「問ふ」用
けれ=［助動］過去「けり」已
ば=［接助］偶然条件
これ=［名］
なむ=［係助］強意（結びの語：省略）
都鳥=［名］
と=［格助］引用
言ふ=［動］ハ四「言ふ」体
を=［格助］動作の対象
聞き=［動］カ四「聞く」用
て=［接助］単純な接続
⑨ 名にし負はばいざこと問はむ都鳥わが思ふ人はありやなしやと
〔都という言葉を〕名前として持っているならば、さあ尋ねよう都鳥よ。私が〔愛しく〕思う人は〔無事で〕いるかどうか
名=［名］
に=［格助］資格・地位
し=［副助］強意
負は=［動］ハ四「負ふ」未
ば=［接助］順接の仮定条件
いざ=［感動］
こと問は=［動］ハ四「こと問ふ」未
む=［助動］意志「む」止
都鳥=［名］
わが=［連語］
思ふ=［動］ハ四「思ふ」体
人=［名］
は=［係助］主題の提示
あり=［動］ラ変「あり」止
や=［係助］疑問
なし=［形］ク「なし」止
や=［係助］疑問
と=［格助］引用
に=［格助］資格・地位
し=［副助］強意
負は=［動］ハ四「負ふ」未
ば=［接助］順接の仮定条件
いざ=［感動］
こと問は=［動］ハ四「こと問ふ」未
む=［助動］意志「む」止
都鳥=［名］
わが=［連語］
思ふ=［動］ハ四「思ふ」体
人=［名］
は=［係助］主題の提示
あり=［動］ラ変「あり」止
や=［係助］疑問
なし=［形］ク「なし」止
や=［係助］疑問
と=［格助］引用
⑩ と詠めりければ、舟こぞりて泣きにけり。
と詠んだので、舟〔の人〕はみんな泣いてしまった。
と=［格助］引用
詠め=［動］マ四「詠む」已
り=［助動］完了「り」用
けれ=［助動］過去「けり」已
ば=［接助］原因・理由
舟=［名］
こぞり=［動］ラ四「こぞる」用
て=［接助］単純な接続
泣き=［動］カ四「泣く」用
に=［助動］完了「ぬ」用
けり=［助動］過去「けり」止
詠め=［動］マ四「詠む」已
り=［助動］完了「り」用
けれ=［助動］過去「けり」已
ば=［接助］原因・理由
舟=［名］
こぞり=［動］ラ四「こぞる」用
て=［接助］単純な接続
泣き=［動］カ四「泣く」用
に=［助動］完了「ぬ」用
けり=［助動］過去「けり」止
