【原文・現代語訳】弓争ひ／競べ弓／競射（『大鏡』より）
（1）帥殿の、南の院にて、……原文①帥殿の、南の院にて、人々集めて弓あそばししに、この殿渡らせ給へれば、②思ひかけずあやしと、中の関白殿おぼし驚きて、いみじう饗応し申させ給うて、③下臈におはしませど、前に立て奉りて、まづ射させ奉らせ給ひける...
keirinkan-online.jp
2020年12月06日
（2）次に、帥殿射給ふに、……
① 次に、帥殿射給ふに、いみじう臆し給ひて、
次に、帥殿（＝伊周）が射なさると、たいそう気おくれなさって、
次=［名］
に=［格助］時
帥殿=［名］
射=［動］ヤ上一「射る」用
給ふ=［動］ハ四「給ふ」体／給ふ＝尊敬語（補）語り手から伊周へ
に=［接助］単純な接続
いみじう=［形］シク「いみじ」用・ウ音便
臆し=［動］サ変「臆す」用・ウ音便
給ひ=［動］ハ四「給ふ」用・ウ音便／給ふ＝尊敬語（補）語り手から伊周へ
て=［接助］単純な接続
に=［格助］時
帥殿=［名］
射=［動］ヤ上一「射る」用
給ふ=［動］ハ四「給ふ」体／給ふ＝尊敬語（補）語り手から伊周へ
に=［接助］単純な接続
いみじう=［形］シク「いみじ」用・ウ音便
臆し=［動］サ変「臆す」用・ウ音便
給ひ=［動］ハ四「給ふ」用・ウ音便／給ふ＝尊敬語（補）語り手から伊周へ
て=［接助］単純な接続
② 御手もわななくけにや、的のあたりにだに近く寄らず、無辺世界を射給へるに、関白殿、色青くなりぬ。
御手も震えたからであろうか、的のあたりの近くにさえ行かず、見当違いのところを射なさったので、関白殿（＝道隆）は、顔色が真っ青になってしまった。
御手=［名］
も=［係助］同趣の一つ
わななく=［動］カ四「わななく」体
け=［名］
に=［助動］断定「なり」用
や=［係助］疑問
的=［名］
の=［格助］連体修飾格
あたり=［名］
に=［格助］場所
だに=［副助］類推
近く=［形］ク「近し」用
寄ら=［動］ラ四「寄る」未
ず=［助動］打消「ず」用
無辺世界=［名］
を=［格助］動作の対象
射=［動］ヤ上一「射る」用
給へ=［動］ハ四「給ふ」已／給ふ＝尊敬語（補）語り手から伊周へ
る=［助動］完了「り」体
に=［接助］順接の確定条件
関白殿=［名］
色=［名］
青く=［形］ク「青し」用
なり=［動］ラ四「なる」用
ぬ=［助動］完了「ぬ」止
も=［係助］同趣の一つ
わななく=［動］カ四「わななく」体
け=［名］
に=［助動］断定「なり」用
や=［係助］疑問
的=［名］
の=［格助］連体修飾格
あたり=［名］
に=［格助］場所
だに=［副助］類推
近く=［形］ク「近し」用
寄ら=［動］ラ四「寄る」未
ず=［助動］打消「ず」用
無辺世界=［名］
を=［格助］動作の対象
射=［動］ヤ上一「射る」用
給へ=［動］ハ四「給ふ」已／給ふ＝尊敬語（補）語り手から伊周へ
る=［助動］完了「り」体
に=［接助］順接の確定条件
関白殿=［名］
色=［名］
青く=［形］ク「青し」用
なり=［動］ラ四「なる」用
ぬ=［助動］完了「ぬ」止
③ また入道殿射給ふとて、「摂政・関白すべきものならば、この矢当たれ。」と仰せらるるに、
また入道殿（＝道長）が射なさるということで、「〔私が〕摂政や関白になるはずならば、この矢よ、当たれ。」とおっしゃると、
また=［接］
入道殿=［名］
射=［動］ヤ上一「射る」用
給ふ=［動］ハ四「給ふ」止／給ふ＝尊敬語（補）語り手から道長へ
とて=［格助］動機・目的
摂政=［名］
関白=［名］
す=［動］サ変「す」止
べき=［助動］当然「べし」体
もの=［名］
なら=［助動］断定「なり」未
ば=［接助］順接の仮定条件
この=［連語］
矢=［名］
当たれ=［動］ラ四「当たる」令
と=［格助］引用
仰せ=［動］サ下二「仰す」未／仰す＝尊敬語（本）語り手から道長へ
らるる=［助動］尊敬「らる」体／らる＝尊敬語（助動）語り手から道長へ
に=［接助］単純な接続
入道殿=［名］
射=［動］ヤ上一「射る」用
給ふ=［動］ハ四「給ふ」止／給ふ＝尊敬語（補）語り手から道長へ
とて=［格助］動機・目的
摂政=［名］
関白=［名］
す=［動］サ変「す」止
べき=［助動］当然「べし」体
もの=［名］
なら=［助動］断定「なり」未
ば=［接助］順接の仮定条件
この=［連語］
矢=［名］
当たれ=［動］ラ四「当たる」令
と=［格助］引用
仰せ=［動］サ下二「仰す」未／仰す＝尊敬語（本）語り手から道長へ
らるる=［助動］尊敬「らる」体／らる＝尊敬語（助動）語り手から道長へ
に=［接助］単純な接続
④ 初めの同じやうに、的の破るばかり、同じところに射させ給ひつ。
はじめのときと同じように、的が壊れるほど、同じところに射なさった。
初め=［名］
の=［格助］体言の代用
同じ=［形］シク「同じ」体
やうに=［助動］比況「やうなり」用
的=［名］
の=［格助］主格
破る=［動］ラ四「破る」体
ばかり=［副助］程度
同じ=［形］シク「同じ」体
ところ=［名］
に=［格助］場所
射=［動］ヤ上一「射る」未
させ=［助動］尊敬「さす」用／さす＝尊敬語（助動）語り手から道長へ
給ひ=［動］ハ四「給ふ」用／給ふ＝尊敬語（補）語り手から道長へ
つ=［助動］完了「つ」止
の=［格助］体言の代用
同じ=［形］シク「同じ」体
やうに=［助動］比況「やうなり」用
的=［名］
の=［格助］主格
破る=［動］ラ四「破る」体
ばかり=［副助］程度
同じ=［形］シク「同じ」体
ところ=［名］
に=［格助］場所
射=［動］ヤ上一「射る」未
させ=［助動］尊敬「さす」用／さす＝尊敬語（助動）語り手から道長へ
給ひ=［動］ハ四「給ふ」用／給ふ＝尊敬語（補）語り手から道長へ
つ=［助動］完了「つ」止
⑤ 饗応し、もてはやし聞こえさせ給ひつる興もさめて、こと苦うなりぬ。
機嫌をとり、もてなし申し上げなさった興も冷めて、気まずくなってしまった。
饗応し=［動］サ変「饗応す」用
もてはやし=［動］サ四「もてはやす」用
聞こえ=［動］ヤ下二「聞こゆ」未／聞こゆ＝謙譲語（補）語り手から道長へ
させ=［助動］尊敬「さす」用／さす＝尊敬語（助動）語り手から道隆へ
給ひ=［動］ハ四「給ふ」用／給ふ＝尊敬語（補）語り手から道隆へ
つる=［助動］完了「つ」体
興=［名］
も=［係助］同趣の一つ
さめ=［動］マ下二「さむ」用
て=［接助］単純な接続
こと苦う=［形］シク「こと苦し」用・ウ音便
なり=［動］ラ四「なる」用
ぬ=［助動］完了「ぬ」止
もてはやし=［動］サ四「もてはやす」用
聞こえ=［動］ヤ下二「聞こゆ」未／聞こゆ＝謙譲語（補）語り手から道長へ
させ=［助動］尊敬「さす」用／さす＝尊敬語（助動）語り手から道隆へ
給ひ=［動］ハ四「給ふ」用／給ふ＝尊敬語（補）語り手から道隆へ
つる=［助動］完了「つ」体
興=［名］
も=［係助］同趣の一つ
さめ=［動］マ下二「さむ」用
て=［接助］単純な接続
こと苦う=［形］シク「こと苦し」用・ウ音便
なり=［動］ラ四「なる」用
ぬ=［助動］完了「ぬ」止
⑥ 父大臣、帥殿に、「何か射る。な射そ、な射そ。」と制し給ひて、ことさめにけり。
父の大臣（＝道隆）は、帥殿（＝伊周）に、「どうして射るのか、いや射ることはない。射るな、射るな。」とおとめなさって、〔場の雰囲気が〕しらけてしまった。
父大臣=［名］
帥殿=［名］
に=［格助］動作の対象
何=［副］
か=［係助］反語（結びの語：射る）
射る=［動］ヤ上一「射る」体
な=［副］
射=［動］ヤ上一「射る」用
そ=［終助］禁止
な=［副］
射=［動］ヤ上一「射る」用
そ=［終助］禁止
と=［格助］引用
制し=［動］サ変「制す」用
給ひ=［動］ハ四「給ふ」用／給ふ＝尊敬語（補）語り手から道隆へ
て=［接助］単純な接続
ことさめ=［動］マ下二「ことさむ」用
に=［助動］完了「ぬ」用
けり=［助動］過去「けり」止
帥殿=［名］
に=［格助］動作の対象
何=［副］
か=［係助］反語（結びの語：射る）
射る=［動］ヤ上一「射る」体
な=［副］
射=［動］ヤ上一「射る」用
そ=［終助］禁止
な=［副］
射=［動］ヤ上一「射る」用
そ=［終助］禁止
と=［格助］引用
制し=［動］サ変「制す」用
給ひ=［動］ハ四「給ふ」用／給ふ＝尊敬語（補）語り手から道隆へ
て=［接助］単純な接続
ことさめ=［動］マ下二「ことさむ」用
に=［助動］完了「ぬ」用
けり=［助動］過去「けり」止
