【原文・現代語訳】中納言参り給ひて（『枕草子』より）
（1）中納言参り給ひて、…… 原文 ①中納言参り給ひて、御扇奉らせ給ふに、 ②「隆家こそいみじき骨は得て侍れ。 ③それを張らせて参らせむとするに、おぼろけの紙はえ張るまじければ、求め侍るなり。」と申し給ふ。 ④「いかやうにかある。」と問ひき...
keirinkan-online.jp
2020年11月04日
（1）中納言参り給ひて、……
① 中納言参り給ひて、御扇奉らせ給ふに、
中納言（＝藤原隆家）が〔中宮定子のもとに〕参上なさって、御扇を差し上げなさるときに、
中納言=［名］
参り=［動］ラ四「参る」用／参る＝謙譲語（本）作者から中宮へ
給ひ=［動］ラ四「給ふ」用／給ふ＝尊敬語（補）作者から隆家へ
て=［接助］単純な接続
御扇=［名］
奉らせ=［動］サ下二「奉らす」用／奉らす＝謙譲語（本）作者から中宮へ
給ふ=［動］ハ四「給ふ」体／給ふ＝尊敬語（補）作者から隆家へ
に=［格助］時
参り=［動］ラ四「参る」用／参る＝謙譲語（本）作者から中宮へ
給ひ=［動］ラ四「給ふ」用／給ふ＝尊敬語（補）作者から隆家へ
て=［接助］単純な接続
御扇=［名］
奉らせ=［動］サ下二「奉らす」用／奉らす＝謙譲語（本）作者から中宮へ
給ふ=［動］ハ四「給ふ」体／給ふ＝尊敬語（補）作者から隆家へ
に=［格助］時
②「隆家こそいみじき骨は得て侍れ。
「〔この私〕隆家はすばらしい〔扇の〕骨を手に入れております。
隆家=［名］
こそ=［係助］強意（結びの語：侍れ）
いみじき=［形］シク「いみじ」体
骨=［名］
は=［係助］主題の提示
得=［動］ア下二「得」用
て=［接助］単純な接続
侍れ=［動］ラ変「侍り」已／侍り＝丁寧語（補）隆家から中宮へ
こそ=［係助］強意（結びの語：侍れ）
いみじき=［形］シク「いみじ」体
骨=［名］
は=［係助］主題の提示
得=［動］ア下二「得」用
て=［接助］単純な接続
侍れ=［動］ラ変「侍り」已／侍り＝丁寧語（補）隆家から中宮へ
③それを張らせて参らせむとするに、おぼろけの紙はえ張るまじければ、求め侍るなり。」と申し給ふ。
それ〔に紙〕を張らせて献上しようと思っておりますが、ありふれた紙は〔不調和で〕張ることができそうにもないので、〔ふさわしい紙を〕探しております。」と申し上げなさる。
それ=［名］
を=［格助］動作の対象
張ら=［動］ラ四「張る」未
せ=［助動］使役「す」用
て=［接助］単純な接続
参らせ=［動］サ四「参らす」未／参らす＝謙譲語（本）隆家から中宮へ
む=［助動］意志「む」止
と=［格助］引用
する=［動］サ変「す」体
に=［接助］単純な接続
おぼろけ=［形動］ナリ「おぼろけなり」語幹
の=［格助］連体修飾格
紙=［名］
は=［係助］主題の提示
え=［副］
張る=［動］ラ四「張る」止
まじけれ=［助動］不可能「まじ」已
ば=［接助］原因・理由
求め=［動］マ下二「求む」用
侍る=［動］ラ変「侍り」体／侍り＝丁寧語（補）隆家から中宮へ
なり=［助動］断定「なり」止
と=［格助］引用
申し=［動］サ四「申す」用／申す＝謙譲語（本）作者から中宮へ
給ふ=［動］ハ四「給ふ」止／給ふ＝尊敬語（補）作者から隆家へ
を=［格助］動作の対象
張ら=［動］ラ四「張る」未
せ=［助動］使役「す」用
て=［接助］単純な接続
参らせ=［動］サ四「参らす」未／参らす＝謙譲語（本）隆家から中宮へ
む=［助動］意志「む」止
と=［格助］引用
する=［動］サ変「す」体
に=［接助］単純な接続
おぼろけ=［形動］ナリ「おぼろけなり」語幹
の=［格助］連体修飾格
紙=［名］
は=［係助］主題の提示
え=［副］
張る=［動］ラ四「張る」止
まじけれ=［助動］不可能「まじ」已
ば=［接助］原因・理由
求め=［動］マ下二「求む」用
侍る=［動］ラ変「侍り」体／侍り＝丁寧語（補）隆家から中宮へ
なり=［助動］断定「なり」止
と=［格助］引用
申し=［動］サ四「申す」用／申す＝謙譲語（本）作者から中宮へ
給ふ=［動］ハ四「給ふ」止／給ふ＝尊敬語（補）作者から隆家へ
④ 「いかやうにかある。」と問ひきこえさせ給へば、
〔中宮が〕「〔その骨は〕どのようなものですか。」とお尋ね申し上げなさったので、
いかやうに=［形動］ナリ「いかやうなり」用
か=［係助］疑問（結びの語：ある）
ある=［動］ラ変「あり」体
と=［格助］引用
問ひ=［動］ハ四「問ふ」用
きこえ=［動］ヤ下二「きこゆ」未／きこゆ＝謙譲語（補）作者から隆家へ
させ=［助動］尊敬「さす」用／さす＝尊敬語（助動）作者から中宮へ
給へ=［動］ハ四「給ふ」已／給ふ＝尊敬語（補）作者から中宮へ
ば=［接助］原因・理由
か=［係助］疑問（結びの語：ある）
ある=［動］ラ変「あり」体
と=［格助］引用
問ひ=［動］ハ四「問ふ」用
きこえ=［動］ヤ下二「きこゆ」未／きこゆ＝謙譲語（補）作者から隆家へ
させ=［助動］尊敬「さす」用／さす＝尊敬語（助動）作者から中宮へ
給へ=［動］ハ四「給ふ」已／給ふ＝尊敬語（補）作者から中宮へ
ば=［接助］原因・理由
⑤ 「すべていみじう侍り。
「すべてみごとでございます。
すべて=［副］
いみじう=［形］シク「いみじ」用・ウ音便
侍り=［動］ラ変「侍り」止／侍り＝丁寧語（補）隆家から中宮へ
いみじう=［形］シク「いみじ」用・ウ音便
侍り=［動］ラ変「侍り」止／侍り＝丁寧語（補）隆家から中宮へ
⑥ 『さらにまだ見ぬ骨のさまなり。』となむ人々申す。
『まったく今までに見たことがない骨のようすだ』と人々は申します。
さらに=［副］
まだ=［副］
見=［動］マ上一「見」未
ぬ=［助動］打消「ず」体
骨=［名］
の=［格助］連体修飾格
さま=［名］
なり=［助動］断定「なり」止
と=［格助］引用
なむ=［係助］強意（結びの語：申す）
人々=［名］
申す=［動］サ四「申す」体／申す＝謙譲語（本）隆家から中宮へ
まだ=［副］
見=［動］マ上一「見」未
ぬ=［助動］打消「ず」体
骨=［名］
の=［格助］連体修飾格
さま=［名］
なり=［助動］断定「なり」止
と=［格助］引用
なむ=［係助］強意（結びの語：申す）
人々=［名］
申す=［動］サ四「申す」体／申す＝謙譲語（本）隆家から中宮へ
⑦ まことにかばかりのは見えざりつ。」と、言高くのたまへば、
ほんとうにこれほどの〔骨〕は見たことがありません。」と声高に（＝得意げに）おっしゃったので、
まことに=［副］
かばかり=［副］
の=［格助］体言の代用
は=［係助］主題の提示
見え=［動］ヤ下二「見ゆ」未
ざり=［助動］打消「ず」用
つ=［助動］完了「つ」止
と=［格助］引用
言高く=［形］ク「言高し」用
のたまへ=［動］ハ四「のたまふ」已／のたまふ＝尊敬語（本）作者から隆家へ
ば=［接助］原因・理由
かばかり=［副］
の=［格助］体言の代用
は=［係助］主題の提示
見え=［動］ヤ下二「見ゆ」未
ざり=［助動］打消「ず」用
つ=［助動］完了「つ」止
と=［格助］引用
言高く=［形］ク「言高し」用
のたまへ=［動］ハ四「のたまふ」已／のたまふ＝尊敬語（本）作者から隆家へ
ば=［接助］原因・理由
⑧ 「さては、扇のにはあらで、くらげのななり。」と聞こゆれば、
〔私が〕「それでは、扇の〔骨〕ではなくて、くらげの〔骨〕のようですね。」と申し上げると、
さては=［接］
扇=［名］
の=［格助］体言の代用
に=［助動］断定「なり」用
は=［係助］区別
あら=［動］ラ変「あり」未
で=［接助］打消接続
くらげ=［名］
の=［格助］体言の代用
な=［助動］断定「なり」体・撥音便（無表記）
なり=［助動］伝聞「なり」止
と=［格助］引用
聞こゆれ=［動］ヤ下二「聞こゆ」已／聞こゆ＝謙譲語（本）作者から隆家へ
ば=［接助］偶然条件
扇=［名］
の=［格助］体言の代用
に=［助動］断定「なり」用
は=［係助］区別
あら=［動］ラ変「あり」未
で=［接助］打消接続
くらげ=［名］
の=［格助］体言の代用
な=［助動］断定「なり」体・撥音便（無表記）
なり=［助動］伝聞「なり」止
と=［格助］引用
聞こゆれ=［動］ヤ下二「聞こゆ」已／聞こゆ＝謙譲語（本）作者から隆家へ
ば=［接助］偶然条件
⑨ 「これは隆家が言にしてむ。」とて、笑ひ給ふ。
〔中納言は〕、「これは〔私〕隆家の言葉にしてしまおう。」と言って、笑いなさる。
これ=［名］
は=［係助］主題の提示
隆家=［名］
が=［格助］連体修飾格
言=［名］
に=［格助］動作の対象
し=［動］サ変「す」用
て=［助動］強意「つ」未
む=［助動］意志「む」止
とて=［格助］引用
笑ひ=［動］ハ四「笑ふ」用
給ふ=［動］ハ四「給ふ」止／給ふ＝尊敬語（補）作者から隆家へ
は=［係助］主題の提示
隆家=［名］
が=［格助］連体修飾格
言=［名］
に=［格助］動作の対象
し=［動］サ変「す」用
て=［助動］強意「つ」未
む=［助動］意志「む」止
とて=［格助］引用
笑ひ=［動］ハ四「笑ふ」用
給ふ=［動］ハ四「給ふ」止／給ふ＝尊敬語（補）作者から隆家へ
