【原文・現代語訳】門出／馬のはなむけ（『土佐日記』より）
（1）男もすなる日記といふものを、…… 原文 ①男もすなる日記といふものを、女もしてみむとて、するなり。 ②それの年の十二月の二十日余り一日の日の戌の時に、門出す。③そのよし、いささかにものに書きつく。 現代語訳 ①男も書くという日記という...
keirinkan-online.jp
2020年12月09日
（3）二十三日。八木のやすのりといふ人あり。
① 二十三日。八木のやすのりといふ人あり。
二十三日。八木のやすのりという人がいる。
二十三日=［名］
八木のやすのり=［名］
と=［格助］引用
いふ=［動］ハ四「いふ」体
人=［名］
あり=［動］ラ変「あり」止
八木のやすのり=［名］
と=［格助］引用
いふ=［動］ハ四「いふ」体
人=［名］
あり=［動］ラ変「あり」止
② この人、国に必ずしも言ひ使ふ者にもあらざなり。
この人は、国司の役所で必ずしも召し使っている者でもないようである。
この=［連語］
人=［名］
国=［名］
に=［格助］場所
必ずしも=［副］
言ひ使ふ=［動］ハ四「言ひ使ふ」体
者=［名］
に=［助動］断定「なり」用
も=［係助］同趣の一つ
あら=［動］ラ変「あり」未
ざ=［助動］打消「ず」体・撥音便・撥音の無表記
なり=［助動］伝聞「なり」止
人=［名］
国=［名］
に=［格助］場所
必ずしも=［副］
言ひ使ふ=［動］ハ四「言ひ使ふ」体
者=［名］
に=［助動］断定「なり」用
も=［係助］同趣の一つ
あら=［動］ラ変「あり」未
ざ=［助動］打消「ず」体・撥音便・撥音の無表記
なり=［助動］伝聞「なり」止
③ これぞ、たたはしきやうにて、馬のはなむけしたる。
〔それなのに〕この人は、いかめしく厳かな様子で、送別の宴をした。
これ=［名］
ぞ=［係助］強意（結びの語：たる）
たたはしき=［形］シク「たたはし」体
やう=［名］
に=［助動］断定「なり」用
て=［接助］単純な接続
馬のはなむけ=［名］
し=［動］サ変「す」
たる=［助動］完了「たり」体
ぞ=［係助］強意（結びの語：たる）
たたはしき=［形］シク「たたはし」体
やう=［名］
に=［助動］断定「なり」用
て=［接助］単純な接続
馬のはなむけ=［名］
し=［動］サ変「す」
たる=［助動］完了「たり」体
④ 守柄にやあらむ、国人の心の常として、「今は。」とて見えざなるを、
〔それも〕国司の人柄であろうか、任国の人の心の常としては、「今は〔もう用はない〕。」といって顔を見せないようだが、
守柄=［名］
に=［助動］断定「なり」用
や=［係助］疑問（結びの語：む）
あら=［動］ラ変「あり」未
む=［助動］推量「む」体
国人=［名］
の=［格助］連体修飾格
心=［名］
の=［格助］連体修飾格
常=［名］
と=［助動］断定「たり」用
して=［接助］単純な接続
今=［名］
は=［係助］区別
とて=［格助］引用
見え=［動］ヤ下二「見ゆ」未
ざ=［助動］打消「ず」体・撥音便・撥音の無表記
なる=［助動］推定「なり」体
を=［接助］逆接の確定条件
に=［助動］断定「なり」用
や=［係助］疑問（結びの語：む）
あら=［動］ラ変「あり」未
む=［助動］推量「む」体
国人=［名］
の=［格助］連体修飾格
心=［名］
の=［格助］連体修飾格
常=［名］
と=［助動］断定「たり」用
して=［接助］単純な接続
今=［名］
は=［係助］区別
とて=［格助］引用
見え=［動］ヤ下二「見ゆ」未
ざ=［助動］打消「ず」体・撥音便・撥音の無表記
なる=［助動］推定「なり」体
を=［接助］逆接の確定条件
⑤ 心ある者は、恥ぢずになむ来ける。
道理をわきまえている者は、〔ひと目を〕遠慮せずに来た。
心=［名］
ある=［動］ラ変「あり」体
者=［名］
は=［係助］区別
恥ぢ=［動］ダ上二「恥づ」未
ず=［助動］打消「ず」用
に=［格助］状態
なむ=［係助］強意（結びの語：ける）
来=［動］カ変「来」用
ける=［助動］過去「けり」体
ある=［動］ラ変「あり」体
者=［名］
は=［係助］区別
恥ぢ=［動］ダ上二「恥づ」未
ず=［助動］打消「ず」用
に=［格助］状態
なむ=［係助］強意（結びの語：ける）
来=［動］カ変「来」用
ける=［助動］過去「けり」体
⑥ これは、ものによりてほむるにしもあらず。
これは、餞別の品をもらったからほめるというわけでもない。
これ=［名］
は=［係助］主題の提示
もの=［名］
に=［格助］原因・理由
より=［動］ラ四「よる」用
て=［接助］単純な接続
ほむる=［動］マ下二「ほむ」体
に=［助動］断定「なり」用
しも=［副助］強意
あら=［動］ラ変「あり」未
ず=［助動］打消「ず」止
は=［係助］主題の提示
もの=［名］
に=［格助］原因・理由
より=［動］ラ四「よる」用
て=［接助］単純な接続
ほむる=［動］マ下二「ほむ」体
に=［助動］断定「なり」用
しも=［副助］強意
あら=［動］ラ変「あり」未
ず=［助動］打消「ず」止
⑦ 二十四日。講師、馬のはなむけしに出でませり。
二十四日。国分寺の僧侶が、送別の宴をしにおいでになった。
二十四日=［名］
講師=［名］
馬のはなむけ=［名］
し=［動］サ変「す」用
に=［格助］動作の目的
出でませ=［動］サ四「出でます」已
り=［助動］完了「り」止
講師=［名］
馬のはなむけ=［名］
し=［動］サ変「す」用
に=［格助］動作の目的
出でませ=［動］サ四「出でます」已
り=［助動］完了「り」止
⑧ ありとある上・下、童まで酔ひしれて、
人はみな〔身分の〕上下を問わず、子どもまで酔っぱらって、
あり=［動］ラ変「あり」用
と=［格助］強意
ある=［動］ラ変「あり」体
上=［名］
下=［名］
童=［名］
まで=［副助］添加
酔ひしれ=［動］ラ下二「酔ひしる」用
て=［接助］単純な接続
と=［格助］強意
ある=［動］ラ変「あり」体
上=［名］
下=［名］
童=［名］
まで=［副助］添加
酔ひしれ=［動］ラ下二「酔ひしる」用
て=［接助］単純な接続
⑨ 一文字をだに知らぬ者、しが足は十文字に踏みてぞ遊ぶ。
一という文字さえも知らない者が、その足を十という文字に踏んで遊ぶ。
一文字=［名］
を=［格助］動作の対象
だに=［副助］類推
知ら=［動］ラ四「知る」未
ぬ=［助動］打消「ず」体
者=［名］
し=［名］
が=［格助］連体修飾格
足=［名］
は=［係助］主題の提示
十文字=［名］
に=［格助］状態・状況
踏み=［動］マ四「踏む」用
て=［接助］単純な接続
ぞ=［係助］強意（結びの語：遊ぶ）
遊ぶ=［動］バ四「遊ぶ」体
を=［格助］動作の対象
だに=［副助］類推
知ら=［動］ラ四「知る」未
ぬ=［助動］打消「ず」体
者=［名］
し=［名］
が=［格助］連体修飾格
足=［名］
は=［係助］主題の提示
十文字=［名］
に=［格助］状態・状況
踏み=［動］マ四「踏む」用
て=［接助］単純な接続
ぞ=［係助］強意（結びの語：遊ぶ）
遊ぶ=［動］バ四「遊ぶ」体
