【原文・現代語訳】門出／馬のはなむけ（『土佐日記』より）
（1）男もすなる日記といふものを、…… 原文 ①男もすなる日記といふものを、女もしてみむとて、するなり。 ②それの年の十二月の二十日余り一日の日の戌の時に、門出す。③そのよし、いささかにものに書きつく。 現代語訳 ①男も書くという日記という...
keirinkan-online.jp
2020年12月09日
（1）男もすなる日記といふものを、……
① 男もすなる日記といふものを、女もしてみむとて、するなり。
男も書くという日記というものを、女〔の私〕も書いてみようと思って、書くのである。
男=［名］
も=［係助］同趣の一つ
す=［動］サ変「す」止
なる=［助動］伝聞「なり」体
日記=［名］
と=［格助］引用
いふ=［動］ハ四「いふ」体
もの=［名］
を=［格助］動作の対象
女=［名］
も=［係助］同趣の一つ
し=［動］サ変「す」用
て=［接助］単純な接続
み=［動］マ上一「みる」未
む=［助動］意志「む」止
とて=［格助］動機・目的
する=［動］サ変「す」体
なり=［助動］断定「なり」止
も=［係助］同趣の一つ
す=［動］サ変「す」止
なる=［助動］伝聞「なり」体
日記=［名］
と=［格助］引用
いふ=［動］ハ四「いふ」体
もの=［名］
を=［格助］動作の対象
女=［名］
も=［係助］同趣の一つ
し=［動］サ変「す」用
て=［接助］単純な接続
み=［動］マ上一「みる」未
む=［助動］意志「む」止
とて=［格助］動機・目的
する=［動］サ変「す」体
なり=［助動］断定「なり」止
② それの年の十二月の二十日余り一日の日の戌の時に、門出す。
ある年の十二月二十一日の午後八時ごろに、出発する。
それ=［名］
の=［格助］連体修飾格
年=［名］
の=［格助］連体修飾格
十二月=［名］
の=［格助］連体修飾格
二十日余り一日=［名］
の=［格助］連体修飾格
日=［名］
の=［格助］連体修飾格
戌=［名］
の=［格助］連体修飾格
時=［名］
に=［格助］時
門出=［名］
の=［格助］連体修飾格
年=［名］
の=［格助］連体修飾格
十二月=［名］
の=［格助］連体修飾格
二十日余り一日=［名］
の=［格助］連体修飾格
日=［名］
の=［格助］連体修飾格
戌=［名］
の=［格助］連体修飾格
時=［名］
に=［格助］時
門出=［名］
③ そのよし、いささかにものに書きつく。
そのときのことを、少しばかりものに書きしるす。
その=［連語］
よし=［名］
いささかに=［形動］ナリ「いささかなり」用
もの=［名］
に=［格助］動作の対象
書きつく=［動］カ下二「書きつく」止
よし=［名］
いささかに=［形動］ナリ「いささかなり」用
もの=［名］
に=［格助］動作の対象
書きつく=［動］カ下二「書きつく」止
