【原文・現代語訳】中納言参り給ひて（『枕草子』より）

現代語訳と品詞分解の読み方・凡例はこちら。（1）中納言参り給ひて、…… ①　中納言参り給ひて、御扇奉らせ給ふに、中納言（＝藤原隆家）が〔中宮定子のもとに〕参上なさって、御扇を差し上げなさるときに、中納言=［名］参り...

（1）中納言参り給ひて、……

原文

①中納言参り給ひて、御扇奉らせ給ふに、　②「隆家こそいみじき骨は得て侍れ。　③それを張らせて参らせむとするに、おぼろけの紙はえ張るまじければ、求め侍るなり。」と申し給ふ。　④「いかやうにかある。」と問ひきこえさせ給へば、　⑤「すべていみじう侍り。　⑥『さらにまだ見ぬ骨のさまなり。』となむ人々申す。　⑦まことにかばかりのは見えざりつ。」と、言高くのたまへば、　⑧「さては、扇のにはあらで、くらげのななり。」と聞こゆれば、　⑨「これは隆家が言にしてむ。」とて、笑ひ給ふ。

現代語訳

①中納言参り給ひて、御扇奉らせ給ふに、②「隆家こそいみじき骨は得て侍れ。③それを張らせて参らせむとするに、おぼろけの紙はえ張るまじければ、求め侍るなり。」と申し給ふ。④「いかやうにかある。」と問ひきこえさせ給へば、⑤「すべていみじう侍り。⑥『さらにまだ見ぬ骨のさまなり。』となむ人々申す。⑦まことにかばかりのは見えざりつ。」と、言高くのたまへば、⑧「さては、扇のにはあらで、くらげのななり。」と聞こゆれば、⑨「これは隆家が言にしてむ。」とて、笑ひ給ふ。