【原文・現代語訳】児のそら寝（『宇治拾遺物語』より）
（1）今は昔、比叡の山に児ありけり。…… 原文 ①今は昔、比叡の山に児ありけり。②僧たち、宵のつれづれに、「いざ、かいもちひせん。」と言ひけるを、この児、心よせに聞きけり。③さりとて、し出ださんを待ちて寝ざらんも、わろかりなんと思ひて、④片...
keirinkan-online.jp
2020年10月21日
（2）この児、さだめておどろかさんずらんと、……
① この児、さだめておどろかさんずらんと、待ちゐたるに、
この児は、きっと〔僧たちが自分を〕起こしてくれるだろうと、待っていたところ、
この=［連語］
児=［名］
さだめて=［副］
おどろかさ=［動］サ四「おどろかす」未
んず=［助動］推量「むず」止
らん=［助動］現在推量「らむ」止
と=［格助］引用
待ちゐ=［動］ワ上一「待ちゐる」用
たる=［助動］存続「たり」体
に=［接助］単純な接続
児=［名］
さだめて=［副］
おどろかさ=［動］サ四「おどろかす」未
んず=［助動］推量「むず」止
らん=［助動］現在推量「らむ」止
と=［格助］引用
待ちゐ=［動］ワ上一「待ちゐる」用
たる=［助動］存続「たり」体
に=［接助］単純な接続
② 僧の、「もの申し候はん。おどろかせたまへ。」と言ふを、
僧が、「もしもし。目をお覚ましください。」と言うのを、
僧=［名］
の=［格助］主格
もの=［名］
申し=［動］サ四「申し」用
候は=［動］サ四「候ふ」未
ん=［助動］意志「む」止
おどろか=［動］カ四「おどろく」未
せ=［助動］尊敬「す」用
たまへ=［動］ハ四「たまふ」令
と=［格助］引用
言ふ=［動］ハ四「言ふ」体
を=［格助］動作の対象
の=［格助］主格
もの=［名］
申し=［動］サ四「申し」用
候は=［動］サ四「候ふ」未
ん=［助動］意志「む」止
おどろか=［動］カ四「おどろく」未
せ=［助動］尊敬「す」用
たまへ=［動］ハ四「たまふ」令
と=［格助］引用
言ふ=［動］ハ四「言ふ」体
を=［格助］動作の対象
③ うれしとは思へども、ただ一度にいらへんも、待ちけるかともぞ思ふとて、
〔児は〕うれしいとは思うけれども、ただ一度で返事をするのも、〔児がぼたもちを〕待っていたと思うといけないと思って、
うれし=［形］シク「うれし」止
と=［格助］引用
は=［係助］区別
思へ=［動］ハ四「思ふ」已
ども=［接助］逆接の確定条件
ただ=［副］
一度=［名］
に=［格助］手段
いらへ=［動］ハ下二「いらふ」未
ん=［助動］婉曲「む」体
も=［係助］並列
待ち=［動］タ四「待つ」用
ける=［助動］過去「けり」体
か=［係助］疑問
と=［格助］引用
も=［係助］強意
ぞ=［係助］強意（結びの語：思ふ）
思ふ=［動］ハ四「思ふ」体
とて=［格助］引用
と=［格助］引用
は=［係助］区別
思へ=［動］ハ四「思ふ」已
ども=［接助］逆接の確定条件
ただ=［副］
一度=［名］
に=［格助］手段
いらへ=［動］ハ下二「いらふ」未
ん=［助動］婉曲「む」体
も=［係助］並列
待ち=［動］タ四「待つ」用
ける=［助動］過去「けり」体
か=［係助］疑問
と=［格助］引用
も=［係助］強意
ぞ=［係助］強意（結びの語：思ふ）
思ふ=［動］ハ四「思ふ」体
とて=［格助］引用
④ もう一声呼ばれてから返事をしようと、我慢して寝ているうちに、
いま一声呼ばれていらへんと、念じて寝たるほどに、
いま=［副］
一声=［名］
呼ば=［動］バ四「呼ぶ」未
れ=［助動］受身「る」用
て=［接助］単純な接続
いらへ=［動］ハ下二「いらふ」未
ん=［助動］意志「む」止
と=［格助］引用
念じ=［動］サ変「念ず」用
て=［接助］単純な接続
寝=［動］ナ下二「寝る」用
たる=［助動］存続「たり」体
ほど=［名］
に=［格助］時
一声=［名］
呼ば=［動］バ四「呼ぶ」未
れ=［助動］受身「る」用
て=［接助］単純な接続
いらへ=［動］ハ下二「いらふ」未
ん=［助動］意志「む」止
と=［格助］引用
念じ=［動］サ変「念ず」用
て=［接助］単純な接続
寝=［動］ナ下二「寝る」用
たる=［助動］存続「たり」体
ほど=［名］
に=［格助］時
⑤ 「や、な起こしたてまつりそ。をさなき人は、寝入りたまひにけり。」と言ふ声のしければ、
〔僧の〕「おい、お起こし申し上げるな。幼い人（＝児）は、寝入りなさってしまった。」と言う声がしたので、
や=［感動］
な=［副］
起こし=［動］サ四「起こす」用
たてまつり=［動］ラ四「たてまつる」用
そ=［終助］禁止
をさなき=［形］ク「をさなし」体
人=［名］
は=［係助］主題の提示
寝入り=［動］ラ四「寝入る」用
たまひ=［動］ハ四「たまふ」用
に=［助動］完了「ぬ」用
けり=［助動］過去「けり」止
と=［格助］引用
言ふ=［動］ハ四「言ふ」体
声=［名］
の=［格助］主格
し=［動］サ変「す」用
けれ=［助動］過去「けり」已
ば=［接助］原因理由
な=［副］
起こし=［動］サ四「起こす」用
たてまつり=［動］ラ四「たてまつる」用
そ=［終助］禁止
をさなき=［形］ク「をさなし」体
人=［名］
は=［係助］主題の提示
寝入り=［動］ラ四「寝入る」用
たまひ=［動］ハ四「たまふ」用
に=［助動］完了「ぬ」用
けり=［助動］過去「けり」止
と=［格助］引用
言ふ=［動］ハ四「言ふ」体
声=［名］
の=［格助］主格
し=［動］サ変「す」用
けれ=［助動］過去「けり」已
ば=［接助］原因理由
⑥ あな、わびしと思ひて、いま一度起こせかしと、思ひ寝に聞けば、
〔児は〕ああ、困ったことだと思って、もう一度起こしてくれよと、
あな=［感動］
わびし=［形］シク「わびし」止
と=［格助］引用
思ひ=［動］ハ四「思ふ」用
て=［接助］単純な接続
いま=［副］
一度=［名］
起こせ=［動］サ四「起こす」令
かし=［終助］念押し
と=［格助］引用
思ひ寝=［名］
に=［格助］状態・状況
聞け=［動］カ四「聞く」已
ば=［接助］偶然条件
わびし=［形］シク「わびし」止
と=［格助］引用
思ひ=［動］ハ四「思ふ」用
て=［接助］単純な接続
いま=［副］
一度=［名］
起こせ=［動］サ四「起こす」令
かし=［終助］念押し
と=［格助］引用
思ひ寝=［名］
に=［格助］状態・状況
聞け=［動］カ四「聞く」已
ば=［接助］偶然条件
⑦ ひしひしと、ただ食ひに食ふ音のしければ、
思いながら横になって聞くと、むしゃむしゃと、ただひたすら〔僧たちがぼたもちを〕食べる音がしたので、
ひしひしと=［副］
ただ=［副］
食ひ=［動］ハ四「食ふ」用
に=［格助］強意
食ふ=［動］ハ四「食ふ」体
音=［名］
の=［格助］主格
し=［動］サ変「す」用
けれ=［助動］過去「けり」已
ば=［接助］原因理由
ただ=［副］
食ひ=［動］ハ四「食ふ」用
に=［格助］強意
食ふ=［動］ハ四「食ふ」体
音=［名］
の=［格助］主格
し=［動］サ変「す」用
けれ=［助動］過去「けり」已
ば=［接助］原因理由
⑧ ずちなくて、無期ののちに、「えい。」といらへたりければ、僧たち笑ふこと限りなし。
〔児は〕どうしようもなくて、ずっとあとになって、「はい。」と返事をしてしまったので、僧たちは笑うとがこの上ない。
ずちなく=［形］ク「ずちなし」用
て=［接助］単純な接続
無期=［名］
の=［格助］連体修飾格
のち=［名］
に=［格助］時
えい=［感動］
と=［接助］引用
いらへ=［動］ハ下二「いらふ」用
たり=［助動］完了「たり」用
けれ=［助動］過去「けり」已
ば=［接助］原因理由
僧たち=［名］
笑ふ=［動］ハ四「笑ふ」体
こと=［名］
限りなし=［形］ク「限りなし」止
て=［接助］単純な接続
無期=［名］
の=［格助］連体修飾格
のち=［名］
に=［格助］時
えい=［感動］
と=［接助］引用
いらへ=［動］ハ下二「いらふ」用
たり=［助動］完了「たり」用
けれ=［助動］過去「けり」已
ば=［接助］原因理由
僧たち=［名］
笑ふ=［動］ハ四「笑ふ」体
こと=［名］
限りなし=［形］ク「限りなし」止
